Jan-Mari Carlotti D'onte vai ta barca - rigaudons

 

D’ONTE VA TA BARCA

D’onte va ta barca ?
-corduradas de fiu blanc qu’èron mei belas
vestidas de marrit velos son meis amors
D’onte va ta barca, ansin de matin!
De matin de matinada sus l’onda de mar
i anarai! ‘qui monte penja l’arca
i farai mon relarg!

Alin lo Martegue,
corduradas de fiu blanc qu’èron mei belas vestidas de marrit velos son meis amors
Alin lo Martegue, adiu lo pegin!
Dire Adiu ai cambaradas mi fa mau de còr mai anarai ‘qui lo soleu si nègue!
mi sembla qu’es tròp tard!

Dien que l’aura rossa
-corduradas…
Dien que l’aura rossa esposa lo garbin !
e sei nòças son bomianas
tòrnan totei soars
i anarai! ma barca a la peu doça
a l’arena de mar!

Passarai leis ombras
corduradas…
Passarai leis ombras passarai la fin!
Se leis oras son ramadas
passarai la mòrt
ai garagais, ieu, menarai la corsa
dei peis dau ventre clar..
.

D'onte vai ta barca +
Rigaudons de Fòs

J-M. Carlotti. 1975
arrenjaments : P.Vaillant
Concert de Bachas/Mont-Jòia.
Arles. Rescòntres de la Mar 1982

OU S’EN VA TA BARQUE

Où s’en va ta barque ?
-Cousues de mauvais fil étaient mes belles
Vêtues de mauvais velours sont mes amours
Où s’en va ta barque ainsi le matin,
De bon matin de matinée sur l’onde de la mer,
j’irai ! là vers où penche l’arche
Je ferai mon domaine

Adieu les Martigues
cousues de mauvais fil étaient mes belles..
Vêtues de mauvais velours sont mes amours
Adieu les Martigues, adieu les chagrins !
Dire au revoir aux camarades me fait mal au cœur,
mais je m’en vais.Ici le soleil peut se noyer !
tout me semble trop tard !

On dit que la brise rousse
-cousues de mauvais fil…
on dit que la brise rousse épouse le Garbin (1)
et leurs noces sont nomades
elles reviennent tous les soirs
J’irai !.. ma barque à la peau douce
Sur le sable de la plage.

Je passerai les ombres
cousues de mauvais fil…
je passerai les ombres plus loin que la fin...
Si l’heure m’est propice
Je passerai la mort
Dans les gouffres marins
Je ménerai la course des poissons au ventre clair


(1) vent marin