Tant per dire

Comunients de Juba e crestians de Darfour
voastreis membres secats fan gaire de rabalh,
cresènts pakistanès doútament mitralhats
au sacrat de la gleisa, voastre sovenir
ei trop lèu anegat, coma la lus clarina
qué fada lo sornun d’un trònc de belugàs.
Vosautreis fè petar lei barris de la lei
d’univòqueis discors pitats de blad de luna,
songes paradisencs pintats ’mé d’oùblidansa
promier qué dinda l’ora dóu darnier pasquier,
au portau mitaniér qué vira la toalha,
per leis rauba-galinas e seis bralhets fangos.
E vos leis caganis au bèu morre esclapat
siàs pegats dins leis revistas ’specialisadas
au tiràgi de bramafam, pessugament,
a l’escondon dei baloards de l’informacien,
e sus lo cendre caud canton d’alleluiassas
a vana de piautar com’au matin de Pasca.
Dièn qué de tot malur una dolor emana
qué lo cridar deis muts gansalha lo silenci
d’un sordúgi vielh, politicament correit,
qué dóu visi uman vos demora l’imàgi,
e quor’an decidat de tornar clavelar
leis flames gabelos fan pas la seguinhoala.

L.Meissonnier (Nov. 2006)

Autant le dire

Communiants de Juba et chrétiens du Darfour
vos membres décharnés ne passent pas la rampe,
croyants du Pakistan savamment mitraillés
au seuil de la prière, vos cris et votre sang
dans le sable noyés sont trop vite effacés
comme les voix qui hantent et peuplent le désert.
Voi mi fate uscire vivo dallo specchio,
senza sbocco, per mano di una legge univoca.
Grâce à vous je quitte le miroir et rejette
un ego centre à vif
et sa loi univoque
de paradis gagné
à charge de l’oubli,
avant que sonne l’heure
et que s’ouvre la porte.
Vous paraissez dans les revues spécialisées
au tirage famélique, pudiquement,
en cachette des autoroutes de l’info.
O, vous les innocents,
aux rires aux pleurs d’enfants,
victimes et martyrs,
au réveil de vos rêves,
O, rires éclatants
de vos jeux insouciants,
nous dirons sur vos cendres,
en appel solennel,
que la voix des muets
traverse le silence
du mur de surdité
politique et correcte,
que des jeunes enfants
vous conservez l’œil sage
des vieux livres jaunis
au détour d’une image,
que le vent vous sait gré
de ne pas l’encombrer
de chairs éparpillées,
et de lui épargner
votre cri de douleur,
votre appel de silence,
qu’au son du cliquetis
des armes biens fourbies,
d’infâmes gabelous
jouent des notes en rafales,
que ces flammes de soif
attisent la famine,
provoquée, orchestrée,
pour acheter votre âme.

Luc Meissonner. Wallis. Nov. 2006